{39}{86}Halo? Jest tam kto?
{90}{177}Halo? Syszy mnie kto?
{196}{270}Halo? Nazywam si Joe Dubois.
{289}{351}Czy kto to syszy?
{386}{454}Szukam Allison Dubois.
{458}{527}Jeli kto j widzia,|to niech wie, e mwi jej m.
{531}{638}Allison Dubois.|Nazywa si Allison Dubois.
{821}{866}Wci nic?
{883}{934}Nie, ale to moe|oznacza niejedno, kochanie.
{938}{1056}Wiemy, e twoja mama gdzie tam jest.|Musimy tylko czeka.
{1085}{1142}Tato...
{1153}{1207}Nie ma ju jedzenia.
{1211}{1263}Zaraz, jakim cudem?
{1267}{1314}Mylaem, e nadal|zostao nam par batonikw.
{1318}{1405}Bridgette i Marie podzieliy si ostatnim.
{1510}{1652}Ariel, bdziesz musiaa|popilnowa swoich sistr.
{1668}{1708}Chwila, dokd idziesz?
{1712}{1754}Na zewntrz, kochanie.
{1758}{1813}Po co do jedzenia.
{1831}{1894}Zaczekaj, tato! Nie id!
{1898}{1921}Kochanie, nie odejd daleko.
{1925}{1972}Przejd si tylko|po domach po naszej stronie ulicy.
{1976}{2027}Maj tam jakie jedzenie.
{2031}{2057}Prosz, tato.
{2061}{2223}Zosta tutaj i miej oko na dziewczynki,|upewnij si rwnie, e dom pozostanie zamknity.
{2263}{2348}I za nic w wiecie nie wpuszczaj nikogo.
{2374}{2419}Dobrze.
{2439}{2493}Chod do mnie.
{2502}{2534}Kocham ci.
{2538}{2582}Ja ciebie te, tato.
{3458}{3507}- Joe, obud si.|- Trzsienie ziemi.
{3511}{3551}Szybko, we dziewczynki.
{3561}{3577}Mamo?
{3581}{3661}- Ariel! Stj przy drzwiach!|- Schyl si!
{3715}{3770}Szybko, szybko.
{3782}{3822}Ju dobrze.
{4786}{4845}Medium 5x06|Apokalipsa... Teraz?
{4849}{4935}Tumaczenie:|Igloo666 & JediAdam
{4968}{5075}/Kilka domw ewakuowano|/z racji raportw o wyciekach gazu...
{5079}{5146}Na pewno z naszym gazem|jest wszystko w porzdku?
{5150}{5203}Sprawdzilimy z mam wszystko, szafa gra.
{5207}{5255}Jedzcie szybciej, bo si spnimy.
{5259}{5296}Moe odwoali szko.
{5300}{5351}Nie odwoali. Jedz.
{5379}{5436}Ju jest zasig,|dostaam SMS-a od Devalosa.
{5440}{5478}Chce si spotka w Chandler.
{5482}{5540}W Chandler?|To lepiej si zbieraj.
{5548}{5584}W porzdku, mam wszystko pod kontrol.
{5588}{5631}Wiesz, gdzie s baterie?
{5635}{5677}Chyba w schowku.
{5681}{5740}W schowku? wietnie.|A gdyby naprawd stao si co powanego?
{5744}{5806}Co, gdyby w rodku nocy zabrako prdu?
{5810}{5854}Albo gdyby naprawd ulatnia si gaz?
{5858}{5896}Dobra, rozumiem.
{5900}{5945}Pododaj wszdzie zapasowe baterie.
{5949}{6007}Pozaatwiam nowe latarki,|po jednej do kadego pokoju.
{6011}{6063}Latarki? Dostaniemy latarki?
{6067}{6114}Powinnimy dosta|te wszystkie awaryjne paczki,
{6118}{6237}z zaopatrzeniem, ze wszystkimi|batonikami energetycznymi i apteczk.
{6241}{6288}Dobrze, zaopatrz si w jedn albo dwie.
{6292}{6346}W jedn? Potrzeba bdzie z dziesi.|A take wody.
{6350}{6411}Te wielkie zbiorniki,|abymy mogli j zbiera.
{6415}{6503}Wiesz co? Po prostu wezm wszystko,|kiedy bd wracaa z Chandler.
{6525}{6566}Daj buziaka.
{6589}{6659}Na razie, dziewczynki.|Kocham was.
{7270}{7341}Dziki, e przyjechaa taki kawa drogi,|zwaszcza po dzisiejszym poranku.
{7345}{7368}Twoja rodzina caa?
{7372}{7407}Tak, lekko wstrznici, ale cali.
{7411}{7481}Plusem trzsienia ziemi jest to,|e zajmuje ono pras.
{7485}{7552}Myl, e niedugo|rozpta tu si istny cyrk.
{7598}{7651}Witajcie w Amityville.
{7655}{7692}Matthew i Carolyn Donlinowie.
{7696}{7753}A take ich dzieci, Jeff i Sarah.
{7892}{7973}lady wamania poprzez tyln przybudwk.
{7977}{8073}Wamywacze weszli tamtdy,|stanli tutaj, oddali strzay.
{8077}{8154}Wedug policji telewizor by wci wczony,|a na stoliku staa lampka wina.
{8158}{8209}Zegarek i portfel ojca s na stoliku.
{8213}{8285}Skrzynka z biuteri|wci jest na grze, nietknita.
{8289}{8349}Dziea sztuki pozostay, podobnie jak samochodu.|Ani ladu rabowania.
{8360}{8397}Ani ladu niczego.
{8401}{8466}Wedug wstpnych danych na temat rodziny,
{8470}{8513}trudno wyobrazi sobie|motyw czego takiego.
{8517}{8567}Ciko pracujcy, religijni ludzie.
{8571}{8631}Czyli jestem tu... by odnale motyw?
{8635}{8698}Nie tylko.
{8702}{8840}S jeszcze dwa pokoje takie jak ten,|wypenione krwi. Brakuje jednak czego.
{8889}{8926}Nie ma cia.
{8930}{8997}Nie mog powiedzie, e jestem zaskoczony.
{9001}{9136}To wiczenie miao by okazj|do podniesienia waszej redniej na procze.
{9146}{9270}I podczas gdy niektrzy z was|poradzili sobie wietnie, dobra robota, panno Dubois,
{9305}{9449}to jednak wci s tu tacy,|ktrzy nie chc nawet sprbowa.
{9469}{9547}A wic powtarzamy.|Otwrzcie podrczniki na stronie 45.
{9551}{9596}Objto graniastosupa.
{9600}{9702}Kto poda mi dugo podstawy|graniastosupa A lub B?
{9723}{9773}Ariel!
{9907}{9970}Musz lecie na lekcje.
{10044}{10095}W porzdku.
{10099}{10158}Pogadamy pniej, Ash.
{10263}{10339}- Cze.|- Siema. Wiesz kim jestem, prawda?
{10366}{10421}Powiem ci co.
{10425}{10475}Nie znamy si, ale...
{10479}{10609}wiem, e jeste asem z geometrii,|a ty wiesz, e ja takowym nie jestem.
{10648}{10774}I zastanawiaem si, czy, jako e nadchodzi|sprawdzian semestralny, nie mogaby mi pomc?
{10805}{10838}Znalaza to, co szukaa?
{10842}{10966}Waciwie to nie. Szukam tych zestaww,|ktre wszyscy maj na swoich listach.
{10970}{11037}Ale wszystkie wykupiono.
{11041}{11151}Ale mamy par duych opakowa rodzinnych.
{11155}{11223}- S tutaj.|- Wspaniale.
{11270}{11371}Kady zawiera racje|dla caej rodziny na niemal miesic.
{11375}{11434}Mam picioosobow rodzin.|Myli pan, e to wystarczy?
{11438}{11532}Prosz pomyle sobie, e|to tak naprawd nie s zapasy.
{11536}{11586}To tylko rodzaj zabezpieczenia.
{11590}{11616}Co ma pan na myli?
{11620}{11642}Prawo Murphego, prawda?
{11646}{11741}Im bardziej jest si przygotowanym, tym|mniejsze prawdopodobiestwo niebezpieczestwa.
{11761}{11822}Prosz mi wybaczy.
{11997}{12056}To jakie jaja.
{12198}{12224}Dziewczynki ju pi.
{12228}{12282}Ariel wci si uczy.
{12300}{12380}- Wszystko gra?|- Tak, nic si nie stao.
{12394}{12438}Wanym w momencie nadejcia|apokalipsy jest to,
{12442}{12520}e moe i nie bd mg azi,|ale bd mia co je i pi.
{12548}{12576}miejesz si ze mnie?
{12580}{12623}Nie, nigdy w yciu.
{12676}{12733}Powinienem spyta,|ile to nas kosztowao?
{12737}{12770}C, chyba nie.
{12774}{12825}Powiniene pomyle|o tym jako o inwestycji.
{12829}{12864}Co takiego.
{12868}{12935}Jeli chodzi o inwestycj,|to musi si ona kiedy zwrci.
{12939}{13018}Osobicie to mam nadziej, e|nie zobacz ju wicej tych rzeczy.
{13720}{13761}Ciesz si, e wrcie.
{13765}{13837}Zaczynaam ju si martwi.|Nie byo ci prawie tydzie.
{14265}{14316}Licznik Geigera w normie.
{14488}{14560}O mj Boe! Brzoskwinie?
{14581}{14650}Dzikuj, bardzo ci dzikuj.
{14654}{14724}Znalazem pusty szpital.|Peno tam rzeczy do uratowania.
{14728}{14788}Pjd tam z powrotem jutro.
{14879}{14947}Widziae co jeszcze?
{14951}{15011}Widziae kogokolwiek?
{15015}{15057}Niestety nie.
{15061}{15100}Przemierzyem ca drog do Tucson.
{15104}{15152}Jest tam tak samo, jak wszdzie.
{15156}{15251}Tak jak w Phoenix i Tempe.
{15306}{15357}Wszyscy nie yj.
{15630}{15683}Poczuam to tak wyranie...
{15687}{15788}Bezradno i bezcelowo.
{15792}{15879}I poczuam rwnie...
{15885}{15975}blisko, jakby to|miao si wydarzy za niedugo.
{15991}{16066}Wic o czym mwimy,|o jakiej naturalnej klsce ywioowej?
{16070}{16123}Chyba nie.
{16151}{16223}Martwili si o promieniowanie.
{16227}{16280}Moe bomba nuklearna.
{16284}{16415}Nie wiem, zobaczyam dwch ludzi,|ktrzy przeyli w jakim bunkrze.
{16443}{16488}Dziwna rzecz.
{16492}{16549}Spotkaam wczoraj jedn z tych osb.
{16553}{16670}To by waciciel sklepu z tymi|wszystkimi zestawami przetrwania.
{16674}{16715}Nie spodoba ci si to, ale...
{16719}{16860}i moe to dlatego, e niechtnie myl|o rzeczach koczcych si w taki sposb,
{16873}{16923}ale mogo to mie co|wsplnego z ostatnim trzsieniem?
{16927}{16977}Wiem, e to ci naprawd poruszyo.
{16981}{17044}Byc moe tak radzisz sobie z niepokojem.
{17048}{17109}Nie wydaje mi si.
{17113}{17159}Poczuam si inaczej.
{17163}{17295}Dobrze, powiedzmy...|e stanie si co strasznego.
{17323}{17397}Co zrobimy?|Mylisz, e jest co,
{17443}{17515}co podpowiedziaoby nam,|jak mamy si na to przygotowa?
{17530}{17619}Nie.|Dlatego jestem przeraona.
{17634}{17705}Ale zobaczya tego faceta, ktry przey.
{17709}{17765}Czyli wiedzia, co zrobi.
{17769}{17829}Moe powinna z nim pogada.
{17898}{17944}Przepraszam.
{17948}{18003}Przepraszam, e pana niepokoj, panie...
{18007}{18028}A kto pyta?
{18032}{18063}Jestem Allison, Allison Dubois.
{18067}{18180}Byam tu wczoraj i kupiam ca ton|tych zestaww do przetrwania.
{18193}{18283}Russell Burgess.|O co chodzi?
{18287}{18332}Zestawy sprawiaj problemy?
{18336}{18401}Nie, to nie ma z tym nic wsplnego.|Wszystko w porzdku.
{18405}{18458}To nie dlatego tu jestem.
{18462}{18493}W porzdku...
{18497}{18571}Wydaje mi si pan kim,|kto zna si na przetrwaniu.
{18575}{18704}Wic zastanawiaam si,|czy mogabym zaj panu par minut.
{18713}{18761}Dorastaem w okresie zimnej wojny.
{18765}{18840}Po upadku Zwizku Radzieckiego wszyscy|uznalimy, e znikn nam n z garda.
{18844}{18877}Ale potem przyszed 11 wrzenia.
{18881}{18986}A teraz mamy akty terroru,|bomby i wglika w kopertach.
{18990}{19042}Zo czynione przez czowieka.
{19046}{19183}Bierzemy pod uwag globalne ocieplenie,|huragany, powodzie, susze, poary.
{19187}{19256}Kady z tych czynnikw moe|zniszczy ludzkie zabudowania.
{19260}{19328}Obudzimy si pewnego dnia|w epoce kamiennej.
{19332}{19365}Naprawd tak pan myli?
{19369}{19400}I nie ja jeden.
{19404}{19539}Peno byskotliwych ludzi - ekonomistw, historykw,|po prostu widzi to ju czarno na biaym.
{19543}{19631}Populacja ronie tak szybko,|jak malej nasze zasoby.
{19635}{19704}Tak czy siak, znajdujemy si|na granicy zych czasw.
{19708}{19815}Ale nic nam nie bdzie,|mamy rodzinne zestawy do przetrwania.
{19840}{19877}Wanie o to chodzi.
{19881}{19928}Zapasy to tylko cz problemu.
{19932}{20002}Nawet, jeli jest si zaopatrzonym,|to co zrobi, jeli ludzie,
{20006}{20081}ktrzy maj mao, dowiedz si,|e ty masz duo?
{20098}{20216}Dlatego przygotowany dom|musi zawiera bro, pani Dubois.
{20300}{20342}Chciae mnie widzie?
{20346}{20384}W rzeczy samej.
{20388}{20453}Chyba mamy przeom w sprawie Donlinw.
{20463}{20510}Ta caa konstrukcja w ich domu.
{20514}{20591}Rozmawiaem z wykonawc,|ma list pracownikw.
{20595}{20630}Jeden z nich nie zameldowa si.
{20634}{20686}Okazao si, e naprawd|nazywa si Lloyd Higgins.
{20690}{20725}Pracowa pod przybranym nazwiskiem,
{20729}{20853}pewnie z racji tego, e ma kartotek,|midzy innymi agresji, wymusze, a take napaci.
{20870}{20941}Nie ma alibi na tamt noc.|Mam zamiar wanie i i przycisn go.
{20945}{21111}- Pomylaem, e bdziesz chciaa popatrzy.|- Pewnie.
{21592}{21640}Lee.
{21660}{21684}Chyba wiem, gdzie oni s.
{21688}{21754}Chyba wiem, co zrobi z ciaami Donlinw.
{21758}{21841}Naprawd doceniam, e|mi to wszystko wyjaniasz.
{21874}{21922}- To nic takiego.|- Wcale nie!
{21926}{22005}To powana sprawa i doceniam to.
{22076}{22152}To moe rozwiemy jeszcze par zada?
{22156}{22223}- Mam zeszyt wicze.|- W porzdku.
{22227}{22282}To test sprzed paru lat.
{22286}{22349}Poprosiem pana Walsha|o dodatkow pomoc i wrczy mi to.
{22353}{22419}To cakiem proste.
{22423}{22496}"Rakiety z Mudville buduj nowy stadion.
{22500}{22578}"Trzykrotna szeroko pola|jest dwukrotn jego dugoci,
{22582}{22665}a poczwrna dugo jest|o 20 wiksza, ni obwd. "
{22669}{22743}Wic aby okreli wymiar, potrzebujesz...
{22825}{22875}No co?
{22883}{22936}Nic, tylko...
{22940}{23016}Znacznie lepiej mi to wchodzi,|kiedy ty mi to tumaczysz.
{23067}{23133}Nie wiem, czy jeste|zabiegan dziewczyn,
{23137}{23260}ale jeli nie jeste wyjtkowo zajta,|to masz moe ochot wyskoczy gdzie pitek?
{23369}{23397}- Skarbie?|- Tak?
{23401}{23452}Musimy o czym porozmawia.
{23472}{23511}O pienidzach?
{23515}{23575}Nienawidz chodzi|spa po takich rozmowach.
{23579}{23633}Posuchaam twojej rady|i wrciam do tamtego sklepu,
{23637}{23710}i pogadaam z tamtym czowiekiem|o przygotowaniach w razie sytuacji krytycznej.
{23714}{23759}O nie, ale nie kupia|kolejnych zestaww?
{23763}{23816}Nie, nie.
{23838}{23898}Prawie mnie przekona...
{23902}{23958}Musimy kupi bro.
{24004}{24051}No, powiedz co.
{24097}{24144}Ty nienawidzisz broni.
{24184}{24271}Widzisz w pracy tyle przemocy|i chcesz sprawi sobie bro do domu?
{24275}{24333}Nie chc, ale zaczyna mi si|wydawa, e musimy to zrobi!
{24337}{24378}Wiem, e uznasz to za znaczny krok,
{24382}{24474}ale naprawd zaczynam si obawia,|e porzdek spoeczny ulegnie zniszczeniu.
{24488}{24549}e co?|Nie wiem, o czym mwisz.
{24553}{24613}Owszem, wiesz.|Co by si stao, gdyby zabrako policji?
{24617}{24704}Gdyby nie byo adnego bezpieczestwa?
{24708}{24742}A gdzie miaaby sobie pj policja?
{24746}{24907}Gdyby nadesza jaka apokalipsa, na przykad|klska ywioowa albo atak terrorystyczny.
{24910}{25025}Jak bronilibymy si przed tymi, ktrzy|nie przygotowali si na to tak, jak my?
{25029}{25071}Tymi, ktrzy bd poda naszych rzeczy?
{25075}{25134}Naszych batonikw|i przyrzdw toaletowych?
{25138}{25192}Nic z tego, nie kupuj broni.
{25196}{25238}A co z naszym crkami?|Mamy przecie crki.
{25242}{25317}Gdyby kto chcia nasze crki?
{25321}{25377}C, zapamitaj t historyczn chwil.
{25381}{25426}Wanie opucia planet.
{25430}{25459}Skd bierzesz te bzdety?
{25463}{25515}Znikd.
{25519}{25547}Mwiam ci o tym.
{25551}{25609}Poszam porozmawia|z tym czowiekiem z moich snw.
{25613}{25665}To by twj pomys.
{25674}{25765}Chc tylko by przygotowana na katastrof.
{25769}{25809}Chcesz wiedzie, co jest katastrof?
{25813}{25902}Katastrofa jest wtedy, kiedy dzieciak|znajduje naadowan bro, a ta wypala.
{25906}{25948}Nie, nie.|Nie zostawimy jej naadowanej.
{25952}{26036}Nie zostawmy jej naadowanej.|Nauczylibymy nasze dziewczynki i ostrzeglibymy je.
{26040}{26081}Jeli chodzi o zagroenie broni...
{26085}{26125}Nie, Allison, to tak nie dziaa.
{26129}{26184}Jednorazowy bd i po wszystkim.
{26188}{26299}Wybacz, ale w aden sposb|nie przekonasz mnie, aby sprowadzi do domu bro.
{26300}{26331}Przemyl to sobie.
{26335}{26361}A nie przemylaem?
{26365}{26424}Allison, znasz statystyki?
{26428}{26482}Wiesz, e jest ponad|12 razy wiksze prawdopodobiestwo,
{26483}{26555}e zastrzelisz siebie lub kogo|z rodziny, a nie intruza?
{26561}{26613}Nie obchodz mnie statystyki, Joe.
{26617}{26639}C...
{26643}{26703}Nie widzisz tego, co ja.|Nie wiesz, jak bardzo sprawy si pogorsz.
{26707}{26747}Fakt, nie wiem.
{26751}{26810}Nikt nie wie, cznie z tob.
{26814}{26898}Wybacz, ale nie bd y cay czas|w strachu, zakadajc najgorszy scenariusz.
{26902}{26966}Nie zrobi tego, Al.|Nie potrafi tak.
{27820}{27877}Nie mog ju.
{27881}{27944}Nie mog duej tak y.
{27965}{28079}Chod tutaj. Wiem, e jest ciko,|ale musisz by silna.
{28083}{28127}Jaki w tym cel?
{28131}{28166}To nie jest ycie.
{28170}{28230}Utknlimy w tej dziurze.
{28269}{28352}Od tak dawna nie byam za zewntrz.
{28356}{28457}Nie moesz tam wyj,|to zbyt niebezpieczne, i wiesz o tym.
{28478}{28539}Spjrz na mnie.
{28558}{28613}Wci yjemy.
{28614}{28658}Mamy siebie nawzajem.
{28659}{28718}Wiem, e tego nie wybieraa.
{28719}{28809}Ja take, ale siedzimy w tym.
{28825}{28899}Jestemy teraz druyn, ty i ja.
{28925}{28994}Ale nie ma nikogo innego.
{28995}{29057}Co my w ogle robimy?
{29058}{29165}Jaki w tym sens,|skoro tylko my zostalimy?
{29341}{29402}Musimy przetrwa.
{29403}{29455}wiat potrzebuje ludzi.
{29456}{29544}Teraz jeste ty i ja.
{29545}{29598}To na pocztek.
{29599}{29655}A razem, zrobimy o wiele wicej.
{29712}{29818}Ja bd Adamem. A ty moj Ew.
{30093}{30137}Allison.
{30155}{30199}Moesz chcie do mnie doczy.
{30200}{30241}Oczywicie.
{30250}{30276}Lee wanie dzwoni.
{30277}{30337}Wspomnia o kominach fabrycznych,|o ktrych mu mwia.
{30338}{30431}Posa tam ekip i, najwyraniej,|odkryli ludzkie szcztki.
{30432}{30465}Media ju o tym syszay,
{30466}{30577}a burmistrz naciska, abym|wyda owiadczenie w sprawie Donlinw.
{30578}{30710}Problem w tym, e ciao, ktre znalelimy|nie naley do nikogo z Donlinw.
{30732}{30814}Znalelimy j w pytkim grobie,|owinit wodoodporne ptno. Nic wicej.
{30815}{30877}Gardo podernite od ucha do ucha.
{30888}{30973}Wiemy, e nie jest z rodziny Donlinw.|Poza tym, nie mamy adnego pojcia.
{31193}{31225}/Nie wiem, co myle.
{31226}{31254}/Kiedy o niej niam,
{31255}{31310}byam pewna, e to dzieje si w przyszoci,
{31311}{31369}ale teraz, to nie ma sensu.
{31370}{31444}Wychodzi na to,|e bya martwa prawie od tygodnia.
{31446}{31488}Dobra, i to jest straszne.
{31489}{31542}Ale jest te i dobra strona.
{31543}{31570}Nie moesz mwi powanie.
{31571}{31600}/Poczekaj chwil, posuchaj.
{31601}{31715}/Jeli teraz jest martwa, nie bdzie jej,|/by przey jakie katastroficzne wydarzenie.
{31716}{31818}Co oznacza, e moe nie by|katastroficznego wydarzenia w przyszoci.
{31819}{31920}Tak, tak, moe masz racj.|Moe nic z tego si nie wydarzy.
{31954}{32007}Moesz chwil zaczeka, Joe?
{32008}{32058}Przepraszam,|ale musimy wybra si na przejadk.
{32059}{32110}Lee wanie znalaz Donlinw.
{32143}{32228}Pamitajcie, aby w wolnym miejscu|pokaza, co umiecie.
{32229}{32337}To jest warte 10 procent waszej ostatecznej|oceny, wic prosz, sprawdzajcie odpowiedzi.
{32547}{32635}/"Rakiety z Mudville buduj nowy stadion."
{32936}{33003}Nie rozumiem. dlaczego jeste taka za,|skoro mylisz, e zdaa test?
{33004}{33037}Poniewa tak naprawd go nie zdaam.
{33038}{33094}Oszukiwaam, a nawet o tym nie wiedziaam.
{33095}{33132}Gavin mnie oszuka.
{33133}{33195}Nie wiem. Z listy strasznych rzeczy,|ta jest dla mnie cakiem nisko.
{33196}{33357}Zaliczya semestr z geometrii, a teraz|jeste najlepsz przyjacik Gavina Coleya.
{33358}{33403}Miejsce byo zamknite od paru lat.
{33404}{33446}Byo kiedy niez restauracyjk.
{33447}{33562}Tutejszy mieszkaniec zauway brzydki zapach|wydobywajcy si z tego miejsca, zadzwoni.
{33563}{33628}Nie rozumiem.|Mwie, e znalaze ciaa.
{33629}{33661}Gdzie jest ekipa kryminologw?
{33662}{33715}Pozostaoci, powiedziaem, pozostaoci.
{33716}{33793}Odesaem ich, gdy zdaem sobie spraw|z czym mog mie do czynienia.
{33859}{33926}Chciaem, bycie to zobaczyli pierwsi.
{33927}{33964}Czy to jest to, co myl?
{33965}{34007}To s ludzkie szcztki.
{34008}{34064}Tak czy siak, czciowe ludzki szcztki.
{34078}{34115}Co tu si stao, Lee?
{34116}{34200}Zgaduj, e kto przynis tu ciaa|i wsadzi do tego.
{34215}{34312}W dobrej koncentracji kwasu siarkowego|mona ugotowa prawie wszystko.
{34313}{34340}O mj Boe.
{34341}{34394}O ilu ludziach mwimy?
{34395}{34485}Do chwili, gdy tu dotarem,|ekipa wydoby w poowie rozoone ko z kostki.
{34486}{34535}Wydaje si, e naley do modego czowieka.
{34536}{34617}Znaleli take co, co wyglda na kamie ciowy.|Zgaduj, e od ojca.
{34618}{34697}Wypenienia zbw, ktre wygldaj na stare,|spink do wosw modej dziewczynki.
{34698}{34785}Mwisz, e ten...|szlam to Donlinowie?
{34794}{34850}Nie bd mia pozytywnego|dowodu przez par godzin, ale...
{34851}{34916}Kto o tym wie?|Czy kto jeszcze o tym wie?
{35151}{35203}Jest biay.
{35242}{35272}Co powiedziaa?
{35273}{35336}To oni, to Donlinowie.
{35337}{35436}Ale czowiek, ktry ich zastrzeli,|nie jest tym, kogo dorwalicie, podwykonawca.
{35437}{35509}Czowiek, ktry zabi Donlinw, jest biay.
{35510}{35577}I przebyam t ca drog...
{35578}{35659}by wypi twoj krew.
{35660}{35733}- Co si tu dzieje?|- Nic.
{35734}{35812}Bridgette, czy bawisz si jedn|ze swoich awaryjnych latarek?
{35813}{35860}Marie te ma jedn.
{35861}{35926}Dziewczynki, to nie jest do zabawy.
{35927}{35963}Dalej, dajcie to i idcie spa.
{35964}{36021}Ale czekaymy na mamusi.
{36022}{36123}- Kiedy przyjdzie da nam causy?|- Daj mi t latark.
{36143}{36175}Co?|Wasze causy?
{36176}{36211}Ju dostaycie dzisiaj causy.
{36212}{36258}Nie od mamusi.
{36259}{36334}Jest w swoim pokoju od kolacji.
{36335}{36379}Mamusia jest smutna.
{36380}{36431}Mamusia jest dzisiaj bardzo zmczona.
{36433}{36518}Dalej, dziewczynki, idcie spa,|abymy rano byli wypoczci, dobra?
{36536}{36605}Ciko przesta o tym myle.
{36606}{36688}To, co stao si z t rodzin,|byo to takie...
{36689}{36837}takie okrutne, nieludzkie,|jakby kto po prostu si ich pozby.
{36853}{36941}Jak kto mgby|to zrobi drugiej osobie?
{36942}{37022}Rodzinie?|Dziecku?
{37059}{37124}Moe powinna ju dzi odpocz.
{37138}{37189}Wiesz, wystarczy, eby odci si od ludzi
{37190}{37332}Pragniesz, by kto po prostu,|raz na zawsze, zapomnia o dawnych urazach.
{37354}{37413}Nie mylisz tak.
{37617}{37668}Niech to szlag.
{37745}{37783}Nie.
{39040}{39127}Halo?|Halo? Jest kto w domu?
{39377}{39423}Zoey.
{39476}{39526}Zoey.
{39537}{39642}Co... co to jest?
{39692}{39756}Ci ludzie yj.
{39780}{39861}- Wszystko jest dobrze.|- To prawda.
{40018}{40135}Przepraszam, upewnijmy si, e nadam.
{40146}{40211}Mwisz, e czowiek, ktrego poznaa,|jako przekona mod kobiet
{40212}{40258}do tego, e przysza apokalipsa|i potem odesza?
{40259}{40316}Dokadnie to zrobi.
{40323}{40362}Ta dziewczyna przychodzi do mnie w snach.
{40363}{40420}le zrozumiaam to, co mi pokazywaa.
{40421}{40456}Mylaam, e widz przyszo.
{40457}{40514}Waciwie, widziaam przeszo|tej dziewczyny.
{40515}{40611}Odcinki dziewczyny s w systemie.|Za jakie 8 godzin powinnimy wiedzie, kim bya.
{40612}{40673}Gdy bdziemy wiedzie, moemy sprbowa|j powiza z Russellem Burgessem,
{40675}{40714}zacz budowa spraw przeciwko niemu.
{40715}{40752}Nie musz czeka omiu godzin, Lee.
{40753}{40819}Wiem na pewno, ju teraz, e j zabi.
{40820}{40914}Przykro mi, Allison, koniec wiata?|To duo na co mona si nabra.
{40915}{40974}Ta dziewczyna, kimkolwiek bya,|nie bya dzieckiem.
{40975}{41043}Nie bya dzieckiem, kiedy zgina,|ale w moich snach,
{41044}{41125}wygldao na to,|e dugo siedziaa w tym bunkrze.
{41126}{41190}Kto wie, ile miaa lat,|kiedy Burgess j zabra?
{41191}{41237}Dobra, wyjanij mi dlaczego.
{41238}{41290}Po co trzyma przez|tyle lat dziewczyn przy yciu?
{41291}{41341}Po co kto miaby sobie czyni tyle kopotu?
{41342}{41400}By czyim caym wiatem.
{41401}{41469}Nie wiem, moe myli,|e stanie si co strasznego,
{41470}{41552}i dodaje sobie dziewczyn|do magazynu zapasw.
{41553}{41598}Nie wiem.
{41599}{41654}Moe powinnimy go zapyta.
{41686}{41716}Przepraszam.
{41717}{41828}Chciabym wam pomc,|ale nie wyglda znajomo.
{41842}{41903}Moga przyj do sklepu, ale...
{41904}{41940}kiedy i jeli zdobdziecie jej nazwisko,
{41941}{42074}z chci spojrz do zapiskw,|rachunkw z kart kredytowych.
{42079}{42113}Co jeszcze?
{42114}{42177}Zanim zostaa zamordowana,|mamy powd wierzy,
{42178}{42235}e ta dziewczyna bya trzymana|w niewoli przez pewien czas.
{42237}{42324}Mylimy, ze moga by trzymana|w jakim podziemnych schronie.
{42325}{42379}Biorc pod uwag pana bran,|zainteresowanie przeyciem,
{42380}{42524}zastanawiam si, czy mia pan jaki|podziemny schron albo bunkier w swoje wasnoci.
{42525}{42579}Przykro mi.
{42580}{42625}Po to tu jestem?
{42626}{42688}Przyszedem tu, poniewa ta kobieta...|moja klientka...
{42689}{42791}zadzwonia i powiedziaa,|e mog pomc wam w jakim ledztwie,
{42792}{42839}ale teraz wydaje si, e|mnie o co oskaracie.
{42840}{42894}Chcemy tylko wiedzie,|czy ma pan we wasnoci jaki bunkier.
{42895}{42954}Nie, nie mam bunkra.
{42955}{43024}Mam schron przeciw bombowy.|By tam, kiedy kupiem to miejsce.
{43048}{43077}Jest w opakanym stanie.
{43078}{43163}Trzymaem tam naft,|a niedawno mielimy poar.
{43185}{43227}Nie ma pan nic przeciwko,|jeli rzucimy okiem?
{43228}{43341}Prosz bardzo, ale nie znajdziecie|tam nic wsplnego z adn dziewczyn.
{43424}{43469}Za kogo ty si uwaasz?
{43500}{43522}Co tam?
{43523}{43589}- Okamae mnie.|- Naprawd?
{43600}{43675}Myl, e powiedziaem ci to,|co chciaa usysze.
{43684}{43749}Oboje wiemy, e nigdy nie pomogaby mi|z egzaminem, gdybym przyzna, e ukradem go.
{43797}{43854}Nie masz sumienia, co?
{43897}{43961}A co, jeli powiedziaabym panu Walshowi?
{44019}{44068}Nie zrobisz tego.
{44069}{44133}To oznaczaoby, e bdziesz miaa|tyle samo kopotw, co ja.
{44134}{44234}Oboje wiemy, e jeste jednym z tych dzieciakw,|ktrzy maj wietn reputacj.
{44235}{44335}Ciko pracuje, zdobywa dobre oceny.|Zawsze.
{44367}{44406}Wic nie.
{44407}{44506}Nie widz tego, by ryzykowaa,|by wyrwna ze mn rachunki.
{44517}{44561}A poza tym...
{44562}{44617}kiedy bdziemy razem szli w pitek|moe by to wwczas niezrczne.
{44618}{44686}Nigdzie nie idziemy razem w pitek.
{44693}{44751}Jak chcesz.
{44756}{44807}Powiedz mi co.
{44808}{44909}Dzieciaki mwi, e masz szsty zmys,|jak twoja matka.
{44921}{44986}Nie wiem, moe mam, moe nie.
{45022}{45093}Ze mn ci nie pomogo, co?
{45243}{45291}To nie smakuje jak maso orzechowe.
{45292}{45314}Jak czekolada?
{45316}{45358}Hej, skd to macie?
{45359}{45417}O, cze, mamusiu.|Znalazymy w garau.
{45418}{45462}By tego cay plecak.
{45463}{45550}Mylaam, e tatu rozmawia o tym z wami.|To miao by na nage wypadki.
{45551}{45645}Skd mamy wiedzie, czy s dobre,|jeli ich najpierw nie sprawdzimy?
{45646}{45694}S dobre?
{45779}{45796}Halo?
{45797}{45854}Wanie spdziem godzin przedzierajc si|przez bunkier Russella Burgessa.
{45855}{45907}- Chyba dostaem pylice puc.|- Co? Dlaczego?
{45908}{45994}To cae miejsce jest spalone.|Pachnie jak wntrze komina fabrycznego.
{45995}{46075}Jeli to co warte, nie ma ladu jecw,|niedawnych ani w ogle.
{46076}{46169}Tak, ale pasuje. Widziaam jak bunkier ponie.|Tak dziewczyna si wydostaa.
{46176}{46226}Nie twierdz, e ci nie wierz.
{46227}{46311}Mwi o dowodach.|Nie ma adnego.
{46312}{46377}To koniec?|Po prostu spojrzymy w drug stron,
{46378}{46431}nawet mimo tego,|e ten potwr zabi dziewczyn?
{46432}{46483}Dzi tak.
{46484}{46559}A tak przy okazji, nie wiem, czy ci|to poprawi nastrj, czy pogorszy,
{46560}{46687}ale, mylimy, e w kocu moemy|zidentyfikowa twoj tajemnicz dziewczyn.
{46688}{46756}Jeste w 99% pewni, e nazywa si Zoey Lehman.
{46757}{46866}Jej rodzice mieszkaj w Tempe. Zgosili jej|ucieczk z domu prawie trzy lata temu.
{46867}{46955}/Musimy zrobi test DNA,|/by mie pewno, ale poza tym...
{46956}{47031}/jeli nic innego nie wyniknie, przynajmniej|/moemy pozwoli zakoczy to rodzinie.
{47032}{47090}Chyba to te co.
{47105}{47150}Dziki, Lee.
{47336}{47390}Nic ci nie jest?
{47391}{47474}Nie sdz, e wiat si skoczy.
{47488}{47540}To smutne...
{47545}{47615}wicej nie mog zrobi dla dobrych wiadomoci.
{47616}{47653}W kocu to zrobili.
{47654}{47760}Cay ten pluton z broni,|na ktrym chcieli pooy apy.
{47774}{47853}Przyjaniem si z twoim ojcem|od kiedy bylimy dzieciakami.
{47854}{47910}Wiedzia, e mam to miejsce.
{47928}{47980}Poprosi mnie...
{47981}{48132}Kaza mi obieca, e zaopiekuj si tob|i daem mu moje sowo.
{48168}{48240}Spokojnie...|Spokojnie.
{48426}{48490}Jeste oszoomiona|od rodka uspokajajcego.
{48497}{48542}Twoja mama ci go daa.
{48543}{48609}Nie chciaa, by panikowaa.
{48643}{48712}Wiedziaa, e nie ma czasu na poegnanie.
{48775}{48826}Wiem, e jeste smutna.
{48827}{48888}Wiem, e jeste przeraona.
{48908}{48970}Ale nic nam nie bdzie.
{48971}{49057}Mamy jedzenie, wod, wszystko,|co potrzebujemy.
{49181}{49248}Musisz mi obieca.
{49259}{49358}Niewane, co si stanie,|nie moesz opuci tego pokoju.
{49365}{49414}Tam jest niebezpiecznie.
{49415}{49536}Promieniowanie.|Szalecy z broni. Zostaw to mnie.
{49548}{49653}Pjd znale nam wszystko,|czego potrzebujemy... zapasw, jedzenia, lekarstw.
{49654}{49726}Wrc tu na noc, do ciebie
{49742}{49822}Przeyjemy to.|Razem.
{49872}{49952}Mog by ostatnim ywym z mojej rodziny.
{49961}{50076}A ty moesz by ostatni|z Donlinw... Sarah.
{50108}{50170}Ale przeyjemy to.
{50996}{51034}Przeszukalimy kady zakamarek.
{51035}{51099}Nie ma ladu po Russellu Burgessie.|Jego dom take pusty.
{51100}{51196}Zgaduj, e si wystraszy,|kiedy wezwalimy go na przesuchanie.
{51197}{51245}Szanse s takie, e dawno go ju nie ma.
{51246}{51310}A jeli Sarah Donlin wci yje,|pewnie ma j ze sob.
{51311}{51402}Wic jeli to prawda...|zabi ca rodzin, by wzi ich crk.
{51403}{51455}Jest mdry.|Musz mu to przyzna.
{51461}{51539}Nikt nie szukaby dziewczyny,|jeli sdzono by, e zgina w masakrze.
{51540}{51576}Dalej bdziemy przetrzsa to miejsce,
{51577}{51653}ale bybym zaskoczony,|jeli znajdziemy jaki lad Burgessa.
{51654}{51711}Sprawia wraenie faceta,|ktry wie, jak si ukrywa.
{51712}{51742}Moe by teraz gdziekolwiek.
{51743}{51800}- Czujecie to?|- To wstrzs wtrny.
{51801}{51857}Niech wszyscy uwaaj na gowy.
{52033}{52089}Wszyscy cali?
{52099}{52155}/Kochanie, kolacja.
{52202}{52267}Kochanie, syszaa mnie?|Powiedziaam, kolacja.
{52268}{52326}Nie jestem godna.
{52408}{52455}Wszystko w porzdku?
{52456}{52514}Naprawd nie wiesz, co?
{52557}{52607}Czego nie wiem?
{52608}{52686}Co myl, co czuj.
{52697}{52763}Czy to jest ta cz, w ktrej powinnam|powiedzie, "nie czytam w mylach",
{52764}{52828}a ty powinna powiedzie,|"c, jednak czytasz"?
{52861}{52933}Jaki jest sens, mogc widzie rzeczy,|wiedzie rzeczy,
{52934}{53031}kiedy nie mona wybra,|co widzisz i o kim?
{53041}{53105}Czy kogo le osdzia?
{53106}{53153}Czy ja w ogle...
{53154}{53215}Moe chopca?
{53287}{53368}Wydaje si, e to okrutna sztuczka, co?|To, co mamy...
{53386}{53526}nie pomaga przy ludziach, ktrzy s z nami blisko,|ludziach, z ktrymi chcemy by blisko.
{53562}{53622}Rozgryzienie tego troch mi zajo,
{53623}{53719}ale kiedy zdaam sobie spraw,|e to, co do mnie mwi,
{53720}{53864}mwi wyranie, kiedy jestem tylko|niewinnym obserwatorem zdarze.
{53871}{53923}Jak szo to stare powiedzenie?
{53924}{54021}Nie bdzie odbicia w wodzie,|jeli nie bdzie absolutnie niewzruszona.
{54030}{54064}Wspaniale.
{54065}{54134}Tak, waciwie, to myl, e tak jest.
{54135}{54257}To oznacza, e zazwyczaj ludzie,|ktrych kochamy najbardziej,
{54258}{54321}ktrzy oznaczaj dla nas najwicej...
{54322}{54417}ktrzy mog liczy na to,|e kiedy maj z nami do czynienia,
{54418}{54477}maj do czynienia z prawdziwymi nami.
{54478}{54566}Nie mamy niesprawiedliwej przewagi|w tych relacjach.
{54588}{54705}A jakiekolwiek szczcie,|czy bl w sercu bdziemy mie,
{54717}{54799}zasuylimy na to uczciwie, tak jak oni.
{54849}{54898}Boe, ale ty jeste mdra.
{54899}{54966}Nie, po prostu urodziam si wczeniej.
{54982}{55039}Wic, kolacja?
{55131}{55221}Wci myl o Russellu Burgessie|i dziewczynce Donlinw,
{55232}{55290}gdzie s, gdzie mogli pojecha.
{55379}{55426}Co musi si wyklarowa.
{55427}{55499}Mwili w wiadomociach,|e kady glina w stanie szuka tego faceta.
{55500}{55537}Chciaabym, by mi to poprawio nastrj.
{55538}{55592}Przygotowa na to swoje cae ycie.
{55593}{55698}Moe y poza zasigiem tak dugo|jak zechce, tak dugo, ile potrzebuje.
{55699}{55798}I jeli yje, ma 14-letnia Ew przy boku.
{56383}{56428}Co si dzieje, Al?|Nic ci nie jest?
{56429}{56509}Jego lady.|Miay taki sam kolor jak farba.
{56510}{56565}Jaka farba?
{58038}{58103}Tu detektyw Scanlon.|Potrzebuj wsparcia.
{58104}{58181}/Lokalny waciciel sklepu, Russell Burgess,|/zosta dzi aresztowany
{58182}{58318}/w zwizku ze ledztwem,|/ktre odkryo ukryte mieszkanie w jego sklepie.
{58319}{58369}/Burgess najwyraniej|/korzysta z tego pomieszczenia,
{58370}{58418}/by przetrzymywa 14-letni dziewczynk,
{58419}{58538}/ktra przeya z masakry rodziny Donlinw.
{58539}{58592}Biedna dziewczynka.
{58593}{58638}Jak mylisz, co si z ni stanie?
{58639}{58708}Ma dalsz rodzin, dziki Bogu.
{58719}{58824}Byam w szpitalu,|kiedy przyszli j odwiedzi, wygldaa...
{58825}{58908}na tak szczliw.|Czua taka ulg.
{58952}{59031}I byo co jeszcze.|To spojrzenie w jej oczach...
{59032}{59102}jakby w kadej chwili...
{59111}{59179}to wszystko mogo zosta jej odebrane.
{59180}{59235}Ciekawe, ile to potrwa.
{59236}{59330}Dla Sary Donlin? No nie wiem.
{59359}{59468}Wiesz, jak moesz si|przygotowa na zy bieg spraw,
{59469}{59557}ale potem musisz y najlepiej jak potrafisz|w chwilach, ktre zostay ci ofiarowane.
{59677}{59721}To byo takie gbokie.
{59722}{59766}Dzikuj, chcesz jeszcze?
{59767}{59821}Nie czekaj, a bdzie za pno.
{59822}{59866}Co ty nie powiesz.
{59867}{59944}Lepiej dawa, ni dostawa.
{59986}{60021}Co do tego, to nie wiem.
{60022}{60065}"Szaro wieczorem, czerwono z rana
{60066}{60111}Nie bierz si bracie do eglowania".
{60112}{60143}Czerwony wieczr i szary ranek,
{60144}{60189}Bdzie dzie adny bez niespodzianek".
{60190}{60261}Dobra, mam do.
